用益权人不得粉刷未完工墙壁与维持现状

词汇与语法注释

1. §7.1.44.prqui rudes fuissent — 修饰先行词“墙壁（parietibus）”的关系从句中的动词使用了虚拟式过去完成时（fuissent）。这起到了限定作用，用以说明在设立用益权时，墙壁处于“原为粗糙或未完工”的这一过去既定状态。
2. §7.1.44.prmeliorem excolendo aedificium domini causam facturus esset — 伴随让步连词 'tametsi'，此处使用了主动予定分词与助动词 esset 构成的虚拟式（facturus esset），表示“即使他将会……”这一假设性的让步。短语 'domini causam meliorem facere' 是一个惯用表达，意为“改善所有人的处境或利益”，而夺格动名词 'excolendo' 及其宾语 'aedificium' 则指明了手段（通过修饰建筑物）。
3. §7.1.44.praliudque est tueri quod accepisset an nouum faceret — 公式化对比表达“aliud est A, aliud B”（做A与做B是两码事）的变体。这里使用了一个非对称结构，其中一个成分是现在不定式（tueri），另一个成分则是由析取词 'an' 引导的虚拟式未完成时（faceret）。这暗示着“究竟是维护所接受之物，还是建造新物，这是性质不同的两回事”。