용익권자의 미완성 벽체 가공 금지와 현상 유지

어휘·문법 주석

1. §7.1.44.prqui rudes fuissent — 선행사인 '벽(parietibus)'을 수식하는 관계절 내의 동사가 접속법 과거완료(fuissent)로 되어 있다. 이는 용익권이 설정될 당시 벽이 '마무리가 안 된 거친 상태였다'는 과거의 객관적·주관적 전제 조건을 한정하여 나타내는 용법이다.
2. §7.1.44.prmeliorem excolendo aedificium domini causam facturus esset — 양보의 접속사 'tametsi'에 이끌려 능동예정분사와 조동사 esset로 이루어진 접속법(facturus esset)이 사용되어 '설령 ~하게 된다 할지라도'라는 가정·양보를 나타낸다. 'domini causam meliorem facere'는 '소유자의 처지(입지·이익)를 더 좋게 만들다'라는 관용적 표현이며, 탈격 동명사 'excolendo'와 그 목적어 'aedificium'이 그 수단(~을 장식함으로써)을 나타낸다.
3. §7.1.44.praliudque est tueri quod accepisset an nouum faceret — 'A와 B는 별개이다'를 의미하는 정형적 표현인 'aliud est A, aliud B'의 변형이다. 여기서는 비대칭적 구조가 사용되어, 한쪽 항에는 현재 부정사(tueri)가 놓이고 다른 쪽 항에는 선언 불변화사 'an'에 이끌리는 형태로 접속법 미완료(faceret)가 놓였다. 이는 '인도받은 것을 보존하는 일인가, 아니면 새로운 것을 만드는 일인가, 그 어느 쪽인가 하는 것은 별개의 문제이다'라는 이자택일적 대비를 함축한다.