Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.40.pr

用益物的赠与及受赠人使用对权利的保留

第 1211 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果用益权人将用益物赠与他人，除非受赠人实际使用该物，否则赠与人不能保留该用益权。

[MARCIANUS libro tertio institutionum.
[马尔奇安，《法学阶梯》第三卷。
] §7.1.40.prQuod si donauero, non alias retineo, nisi ille utatur.
] 但是，如果我将其赠与，除非那人使用它，否则我不能保留（用益权）。

词汇与语法注释

  1. §7.1.40.prQuod si — 句首的关系代词 quod 作连接使用，与 si 结合，表示“但是，如果”或“而且，如果”。
  2. §7.1.40.prnon alias ... nisi — 双重否定结构（“不以其他方式……除非”），表达强烈的限定条件，实际上意为“只有当……时”。retineo（保留）的宾语“用益权（usufructum）”在上下文中被省略。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。