Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §7.1.26.pr

用益权消灭时用益奴隶劳务收益的归属

第 1197 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,若用益权奴隶出租劳务或约定特定金额后,在期限届满前用益权消灭,则剩余部分归属于所有权人。

[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §7.1.26.prSi operas suas locauerit seruus fructuarius et inperfecto tempore locationis usus fructus interierit, quod superest ad proprietarium pertinebit.
[保罗,于《萨宾论》第三卷] 如果用益权奴隶出租了自己的劳务,而在承租期限未届满时用益权即告消灭,则剩余的部分将归属于所有权人。
sed et si ab initio certam summam propter operas certas stipulatus fuerit, capite deminuto eo idem dicendum est.
但是,即使最初他就特定的劳务约定了特定的金额,若该人(用益权人)发生人格减等,也应当说同样的话。

词汇与语法注释

  1. §7.1.26.prcapite deminuto eo — 夺格绝对结构“capite deminuto eo”中的代词“eo”指代用益权人(fructuarius)。在罗马法中,用益权人的人格减等(capitis deminutio)是用益权的消灭原因之一,因此这里指的是用益权因其人格减等而消灭的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §7.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.26.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。