Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.2.8.pr

普布利基亚纳诉权中无须实际支付价金

第 1159 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出告示中未对价金支付作任何规定,由此可推知法务官的意图并不要求将价金的实际支付作为适用该诉权的要件。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §6.2.8.prDe pretio uero soluto nihil exprimitur: unde potest coniectura capi, quasi nec sententia praetoris ea sit, ut requiratur, an solutum sit pretium.
[盖尤斯,《地方告示评注》第七卷] 然而,关于价金的支付并未作任何规定:由此可以推知,法务官的意图似乎也并不要求审查价金是否已经支付。

词汇与语法注释

  1. 6.2.8.prsententia praetoris ea sit, ut requiratur — 指示代词 `ea` 在性、数(阴性单数)上与主句主语 `sententia` 一致,后面的 `ut` 从句(`ut requiratur...`)作为名词性从句具体说明 `ea` 的内容。因此,其意为“法务官的意图是这样的,即要求……”(在文中受否定词 `nec` 修饰)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。