有害引渡与普布里基亚纳之诉

词汇与语法注释

1. §6.2.5.prex causa noxae deditionis — “基于有害引渡的原因”。有害引渡（noxae deditio）是指当家属、奴隶或牲畜对他人造成损害时，家父或所有者为免除赔偿责任，将该致害者移交给受害者的程序。与前文的“soluendi causa”（为了清偿）一样，在此被列为普布里基亚纳诉讼（actio Publiciana）成立要件的“正当原因”（iusta causa）之一。
2. §6.2.5.prsiue uera causa sit siue falsa — “无论该原因是真实的还是虚假的”。使用虚拟语气现在时“sit”的条件选择从句。这表明在普布里基亚纳诉讼中，作为引渡基础的取得原因（causa）不仅在实际存在（uera）时适用，即使因事实错误等原因导致当事人误以为存在“虚假原因”（falsa causa），只要满足一定的善意要件，亦可受到保护。