가해인도와 푸블리키아나 소송

어휘·문법 주석

1. §6.2.5.prex causa noxae deditionis — “가해인도의 원인으로부터”. 가해인도(noxae deditio)는 가솔, 노예 또는 가축이 타인에게 손해를 입힌 경우, 가장 또는 소유자가 배상 책임을 면하기 위해 그 가해자를 피해자에게 인도하는 절차를 말한다. 전문의 “soluendi causa”(변제를 위하여)와 마찬가지로, 여기서는 푸블리키아나 소송(actio Publiciana)의 요건이 되는 ‘적법한 원인’(iusta causa) 중 하나로 예시되고 있다.
2. §6.2.5.prsiue uera causa sit siue falsa — “그것이 진실한 원인이든 허위의 원인이든”. 접속법 현재 ‘sit’를 사용한 조건 선택 절이다. 푸블리키아나 소송에서 인도의 기초가 되는 취득 원인(causa)이 실제로 존재하는 경우(uera)뿐만 아니라, 사실의 착오 등으로 인해 당사자가 존재한다고 오신한 ‘허위의 원인’(falsa causa)일지라도 일정한 선의 요건을 충족하면 보호 대상이 될 수 있음을 보여준다.