面临双重请求的占有者保护与追夺担保

词汇与语法注释

1. §6.1.57.prIs a quo fundus petitus erat ab alio eiusdem fundi nomine conuentus est — 主句的主语为 Is（由关系从句 a quo fundus petitus erat 修饰），谓语动词为 conuentus est。短语 eiusdem fundi nomine 是表示原因或名义的夺格，意为“以同一土地的名义”或“因同一土地”。
2. §6.1.57.pruter prior iudex iudicaret, eum oportere — 从句 uter prior iudex iudicaret 构成间接疑问从句，前置并限定了隶属于 respondi 的“宾格加不定式”结构中的主语 eum（指代该裁判官）。意为“无论哪一位裁判官先做出判决，他都应当……”。
3. §6.1.57.prut possessori caueret uel satisdaret — 在 ita... ut... 的关联结构中，ut 从句中 caueret 和 satisdaret 的隐含主语是获得土地返还的请求者（petitori）。意为土地返还的附加条件是“请求者向占有者（possessori）提供保证或担保”。
4. §6.1.57.prsi alter fundum euicisset, eum praestare — 这是一个“宾格加不定式”结构，说明担保（caueret uel satisdaret）的具体内容。euicisset（追夺、诉讼回收）的主语是另一位请求者（alter），而 praestare（赔偿、承担责任）的主语 eum 则指代先获得土地返还的那位请求者。