协助他人主张权利与保留自身所有权

词汇与语法注释

1. §6.1.54.prnec propterea ... quod — 副词 `propterea`（因此、为此）的内容由后文的 `quod` 引导的从句（因为……）来具体说明。整体结构 `nec propterea... quod` 否定了因果关系，意为“并不因为……就因此丧失……”。
2. §6.1.54.pralii eam uindicanti ... adsistebat — 动词 `adsistebat`（协助、辅助）支配与格，此处的 `alii`（他人）为其与格宾语。现在分词 `uindicanti` 修饰 `alii`，意为“协助正在对该物主张权利的他人”。
3. §6.1.54.prignorans suam esse — 现在分词 `ignorans`（不知）修饰主语。`suam esse` 是“对格加不定词（A.C.I.）”结构，充当 `ignorans` 的宾语，其中省略了对格主语 `rem`（指物，阴性单数），意为“不知道[该物]是自己的”。