Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.31.pr

被请求返还奴隶的收益评估与所学技能

第 1102 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出在评估被请求返还的奴隶的收益时，不应仅以其是否成年为标准，并说明原告要求评估奴隶利用占有者费用学得的技能所获收益是不当的。

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.
[保罗，见其《告示批注》第二十一卷。
] §6.1.31.prCeterum cum de fructibus serui petiti quaeritur, non tantum pubertas eius spectanda est, quia etiam impuberis aliquae operae esse possunt.
] 此外，当涉及被请求返还的奴隶的收益问题时，不仅应当考虑该奴隶是否已达成年，因为即使是未成年的奴隶，也可能具有某些劳务。
improbe tamen desiderabit petitor fructus aestimari, qui ex artificio eius percipi potuerunt, quod artificium sumptibus possessoris didicit.
然而，如果原告要求评估该奴隶通过其技能所能获得的收益，而该技能又是该奴隶利用占有者的费用所学得的，这将被认为是不当的。

词汇与语法注释

  1. §6.1.31.primpuberis — 形容词 impubes（未成年的）的单数属格形式，修饰 operae。此处省略了前文出现的 serui（奴隶的），意为“未成年奴隶的”。
  2. §6.1.31.prfructus aestimari — 作为动词 desiderabit（将期望/要求）宾语的“对格与不定式”（ACI）结构。其中 fructus 为对格复数（不定式的逻辑主语），aestimari 为现在时被动不定式。
  3. §6.1.31.prquod artificium — 关系代词 quod 修饰名词 artificium 作形容词用法（关系形容词），在关系从句中作为动词 didicit（学得）的直接宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。