Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §6.1.20.pr

诉讼成立后奴隶所得财物与子女的返还义务

第 1091 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于占有者在接受诉讼后,通过涉案奴隶获得的遗产、遗赠以及女奴隶所生之子的归还义务,以及在此过程中进行交付和提供担保的必要性。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.
[盖尤斯,见其《行省告示批注》第七卷。
] §6.1.20.prPraeterea restituere debet possessor et quae post acceptum iudicium per eum non ex re sua adquisiuit: in quo hereditates quoque legataque, quae per eum seruum obuenerunt, continentur.
] 此外,占有者还必须归还在接受诉讼之后,通过该[奴隶]且并非利用占有者自身财产所获得的东西:这其中也包括通过该奴隶所获得的遗产和遗赠。
nec enim sufficit corpus ipsum restitui, sed opus est, ut et causa rei restituatur, id est ut omne habeat petitor, quod habiturus foret, si eo tempore, quo iudicium accipiebatur, restitutus illi homo fuisset.
因为仅归还物之本身是不够的,还需要归还该物之原因(及利益),也就是使原告拥有在接受诉讼之时,如果该奴隶已被归还于他,他本应拥有的一切。
itaque partus ancillae restitui debet, quamuis postea editus sit, quam matrem eius, post acceptum scilicet iudicium, possessor usuceperit: quo casu etiam de partu, sicut de matre, et traditio et cautio de dolo necessaria est.
因此,女奴隶所生之子必须归还,即使该子是在占有者(当然是在接受诉讼之后)因时效取得其母亲之后才出生的:在这种情况下,关于该子,如同关于其母亲一样,交付和针对欺诈的担保都是必要的。

词汇与语法注释

  1. §6.1.20.prper eum — `per eum`(通过他)指作为返还请求对象的奴隶(`homo`),这从紧随其后的 `per eum seruum` 可以得到明确。
  2. §6.1.20.prcausa rei — `causa` 在此处意为物的“原因及利益”,是所有权返还诉讼(rei vindicatio)中的一个法律概念,包含在接受诉讼后因该物所产生的所有孳息、取得物以及其他附随利益(`omne quod habiturus foret`)。
  3. §6.1.20.prquamuis postea editus sit, quam — 这是 `posteaquam`(在……之后)的分离形式。与接续词 `quamuis`(即使)结合,构成让步从句,意为“即使[该子]是在[占有者因时效取得其母亲]之后才出生的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §6.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。