[IDEM libro trigensimo sexto quaestionum.
[同人，于《问题集》第三十六卷。
] §50.5.7.prA muneribus, quae non patrimoniis indicuntur, ueterani post optimi nostri Seueri Augusti litteras perpetuo excusantur.
] 退役军人自我们最杰出的塞维鲁·奥古斯都皇帝的敕书之后，永久免除那些并非对财产课征的义务。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.5.7.pr
退役军人非财产性公职义务的永久免除
内容简介
巴比尼安指出，自塞维鲁皇帝的敕书发布之后，退役军人永久免除并非针对财产课征的公职义务。
词汇与语法注释
- §50.5.7.prpatrimoniis — 动词 indicuntur (源自 indico) 的间接宾语与格（复数）。意为“对财产课征（的义务）”，基于将针对财产的义务（munera patrimonii）与针对人身的义务（munera personalia / corporalia）相区别的法律概念。
- §50.5.7.prlitteras — 字面意思为“信件”（复数宾格），但在本法学文本语境中，指塞维鲁皇帝（塞普蒂米乌斯·塞维鲁）所颁布的官方批复或敕书（epistula / rescriptum）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.5.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。