[MACER libro secundo de officio praesidis.
[马塞尔，于《总督的职责》第二卷。
] §50.5.5.prA decurionatu, quamuis hic quoque honor est, ad alium honorem nullam uacationem tribuendam Ulpianus respondit.
] 乌尔比安答复道，虽然市参事会职务本身也是一种荣誉，但不能为了另一项荣誉职务而给予该职务任何免除。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.5.5.pr
不得以其他荣誉职务为由免除市参事会职
内容简介
通过乌尔比安的答复规定，市参事会职务本身亦属荣誉职务，因此不能因担任其他荣誉职务而获得该职务的免除。
词汇与语法注释
- §50.5.5.prtribuendam — 在主句动词 `respondit` 引导的间接引语（对格与不定式结构）中，系词 `esse` 被省略，构成 `tribuendam [esse]`。该动形容词表示被动义务（应当被给予），其逻辑主语为对格的 `nullam uacationem`。
- §50.5.5.prquamuis hic quoque honor est — 虽然在古典拉丁语中，连词 `quamuis`（尽管）通常要求接虚拟语气，但此处使用了直说语气的 `est`。这是后奥古斯都时代及法学家散文中的常见特征。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.5.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。