Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.3.2.pr

依皇帝裁定任职参事会员的名册优先顺位

第 8697 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定凭皇帝裁决获得地位的参事会员在名册登记中应优于仅担任过地方自治市公职的人。

[IDEM libro secundo opinionum. ] §50.3.2.prIn albo decurionum in municipio nomina ante scribi oportet eorum, qui dignitates principis iudicio consecuti sunt, postea eorum, qui tantum municipalibus honoribus functi sunt.
[同上，于《意见集第二卷》] 在自治市的参事会员名册中，应当先登记那些凭借皇帝的裁决获得荣誉与地位之人的姓名，随后再登记那些仅担任过自治市公职之人的姓名。

词汇与语法注释

  1. 50.3.2.prnomina ante scribi oportet eorum — 无人称动词 oportet 引导带宾格和不定式的结构，其中 nomina 为宾格，scribi 为被动不定式。先行词 eorum 为属格复数，修饰 nomina，并受到关系子句 qui... 的修饰。
  2. 50.3.2.prprincipis iudicio — 夺格 iudicio 表示方式或原因，意为“通过皇帝的裁决（或恩裁）”。这指那些并非通过地方自治市选举，而是通过皇帝直接任命或推荐获得高贵地位或特权（dignitates）的人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.3.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。