Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.3.2.pr

皇帝裁定による参事会員の名簿記載の優先

8697 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

皇帝の決定によって地位を得た参事会員は、地方自治体の公職のみを務めた者よりも優先して名簿に登録されるべきであることを規定する。

[IDEM libro secundo opinionum.
[同じ著者（ウルピアヌス）の『意見集』第2巻より。
] §50.3.2.prIn albo decurionum in municipio nomina ante scribi oportet eorum, qui dignitates principis iudicio consecuti sunt, postea eorum, qui tantum municipalibus honoribus functi sunt.
] 自治市の参事会員名簿においては、皇帝の判断によって格式を獲得した者たちの氏名が先に登録されるべきであり、その後に、自治市の公職のみを務めた者たちの氏名が登録されるべきである。

語釈・文法注

  1. 50.3.2.prnomina ante scribi oportet eorum — 非人称動詞 oportet は、対格 nomina と受動不定詞 scribi を伴う対格不定詞構文をとる。先行詞 eorum は属格複数で nomina にかかり、関係節 qui... によって修飾されている。
  2. 50.3.2.prprincipis iudicio — 奪格 iudicio は手段または原因を表し、「皇帝の（独自の）判断（または恩裁）によって」という意味になる。これは、地方自治体の選出ではなく、皇帝による直接的な任命や推薦によって高い社会的地位や特権（dignitates）を得た者を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.3.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.3.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。