Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.99.pr

不知确切应付款额时不构成恶意

第 9159 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

维努莱乌斯指出,在履行债务时,不知道自己应当支付确切数额的人不能被认定为是不诚实的。

[UENULEIUS libro duodecimo stipulationum. ] §50.17.99.prNon potest improbus uideri, qui ignorat quantum soluere debeat.
[维努莱乌斯,《要式口约》第十二卷] 那些不知道自己应当支付多少数额的人,不能被视为是不诚实的。

词汇与语法注释

  1. §50.17.99.primprobus uideri — 形容词 improbus(不诚实的、不正当的)为主格,作为被动不定式 uideri(被视为、显得)的主格补足语,与主句中省略的主语(即 qui 引导的关系从句所修饰的对象)保持一致。
  2. §50.17.99.prquantum soluere debeat — 这是由疑问代词 quantum(多少)引导的间接疑问从句,隶属于关系从句中的动词 ignorat(不知道),因此动词 debeat 使用了虚拟式(现在时主动语态单数第三人称)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.99.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.99.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。