義務なき自発的給付の贈与認定

語釈・文法注

1. §50.17.82.prnullo iure cogente — 名詞 `ius`（法）と形容詞 `nullus`（いかなる〜も〜ない）の奪格に、動詞 `cogere`（強制する）の現在分詞 `cogente` が組み合わさった奪格独立句。「いかなる法も強制することなく（＝いかなる法的な義務もないのに）」という譲歩・条件的な状況を表す。
2. §50.17.82.prDonari uidetur — 動詞 `uidetur`（〜のように思われる、〜とみなされる）は受動態の個人変化（ここでは主格の関係節を主語とする3人称単数）で、受動態現在不定詞 `donari`（贈与される）を伴い、「〜は贈与されるとみなされる」という意味を表す。