[IDEM libro uicensimo quarto quaestionum. ] §50.17.76.prIn totum omnia, quae animi destinatione agenda sunt, non nisi uera et certa scientia perfici possunt.
[同上，《问题集》第二十四卷] 一般而言，凡须凭意志的确定而履行的所有事务，只有通过真实和确知的知识才能得以完成。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.76.pr
依意志决定之行为对确知的前提要求
内容简介
提出了一项一般原则，即凡需凭意志确定而履行的行为，唯有基于真实且确定的知识方能有效完成。
词汇与语法注释
- §50.17.76.pranimi destinatione — destinatione 是 destinatio（决定、意图）的夺格，作为方式或手段夺格修饰动形容词 agenda。属格 animi 起主格性属格的作用，意为“通过心灵的决定”。
- §50.17.76.prnon nisi — 结合了否定词 non 和表示条件或假设的 nisi 的强限定表达（“只有……才”、“若非……则不”），用于限定其后的手段夺格 uera et certa scientia。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.76.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。