[IDEM libro uicensimo quarto quaestionum. ] §50.17.76.prIn totum omnia, quae animi destinatione agenda sunt, non nisi uera et certa scientia perfici possunt.
[同じ著者『問題集』第二十四巻] 一般に、意志の確定によってなされるべきすべてのことは、真実かつ確実な知識によってのみ成し遂げられ得る。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.76.pr
意志決定を伴う行為における確実な知識の必要性
要旨
意志決定を伴う行為が、真実かつ確実な知識に基づいてのみ有効に完遂され得るという一般原則を提示している。
語釈・文法注
- §50.17.76.pranimi destinatione — destinatione は destinatio（決定、意図）の奪格で、動形容詞 agenda にかかる様態ないし手段の奪格。属格の animi は主格的属格として働き、「心が決定することによって」の意味を表す。
- §50.17.76.prnon nisi — 否定辞 non と条件・仮定を表す nisi が結びついた強い限定表現（「〜でなければ〜ない」「〜によってのみ」）。後ろに置かれた手段の奪格 uera et certa scientia を限定している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.76.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。