Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.59.pr

继承人对被继承人权能与权利的全面承继

第 9119 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明,继承人承接死者生前所享有的完全相同的法律地位,即其权能与权利。

[IDEM libro tertio disputationum. ] §50.17.59.prHeredem eiusdem potestatis iurisque esse, cuius fuit defunctus, constat.
[同上,《讨论录》第三卷] 显而易见,继承人享有与死者相同的权能和权利。

词汇与语法注释

  1. §50.17.59.prHeredem eiusdem potestatis iurisque esse — 由主格对格 heredem 与不定式 esse 构成的“对格不定式”(AcI)结构。属格短语 eiusdem potestatis iurisque 作为性质或所有属格,与 esse 连用作表语,意为“继承人享有相同的权能和权利”。
  2. §50.17.59.prconstat — 非人称动词,意为“……是明白/确定的”,它将整个对格不定式从句(Heredem... esse)作为其主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。