Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.41.pr-50.17.41.1

诉讼当事人平等与损失填补优先原则

第 9101 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了诉讼中原告与被告地位平等的原则，并规定在案情不明时，支持财产返还（恢复原状）优先于支持获取意外利益。

[ULPIANUS libro uicesimo sexto ad edictum. ] §50.17.41.prNon debet actori licere, quod reo non permittitur.
[乌尔比安，《告示注解》第二十六卷] 不准许被告做的事，也不应当允许原告做。
§50.17.41.1In re obscura melius est fauere repetitioni quam aduenticio lucro.
在不明确的案情中，支持请求返还较之支持意外利得更为适宜。

词汇与语法注释

  1. §50.17.41.prquod reo non permittitur — 关系从句 `quod reo non permittitur` 用作主句动词短语 `non debet... licere` 的主语，先行词（如 `id`）被省略。
  2. §50.17.41.1repetitioni quam aduenticio lucro — 由于动词 `fauere`（支持、偏向）支配与格，因此 `repetitioni`（请求返还）和 `aduenticio lucro`（意外利得）均为与格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.41.pr-50.17.41.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.41.pr-50.17.41.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。