[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §50.17.38.prSicuti poena ex delicto defuncti heres teneri non debeat, ita nec lucrum facere, si quid ex ea re ad eum peruenisset.
[蓬波尼乌斯，《评萨比努斯》第二十九卷] 正如继承人不应对死者不法行为的处罚承担责任一样，如果有什么东西因该行为而归于他，他也不应由此获取利益。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.38.pr
继承人对被继承人不法行为的责任与获利禁止
内容简介
阐明了一项原则：继承人既不应对死者不法行为的处罚承担责任，也不得从该不法行为中获取利益。
词汇与语法注释
- §50.17.38.prpoena — 解释为带长音的夺格（poenā），意为“由于处罚”或“在处罚上”，修饰被动不定式 `teneri`（承担责任、被追究责任）。
- §50.17.38.prlucrum facere — 前半句 `sicuti` 从句中的情态动词 `debeat` 在此 `ita` 从句中被省略，构成了 `lucrum facere [debeat]`（不应获取利益）的省略句式。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.38.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。