Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.38.pr

被相続人の不法行為に対する相続人の責任と利得禁止

9098 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人は被相続人の不法行為の刑罰について責任を負わないが、同時にその不法行為から利益を得ることも許されないという原則を述べている。

[POMPONIUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §50.17.38.prSicuti poena ex delicto defuncti heres teneri non debeat, ita nec lucrum facere, si quid ex ea re ad eum peruenisset.
[ポンポニウス、サビヌス注解第29巻] 被相続人の不法行為による罰について相続人が責任を負うべきではないのと同様に、もしそのことから何かが相続人のもとに至っていたとしても、相続人が利益を得るべきでもない。

語釈・文法注

  1. §50.17.38.prpoena — 長母音の奪格（poenā）として解釈され、「刑罰によって、刑罰において」を意味し、受動態不定詞 `teneri`（義務を負わされる、責任を問われる）を修飾する。
  2. §50.17.38.prlucrum facere — 前半の `sicuti` 節にある助動詞 `debeat` がこの `ita` 節でも共通してかかっており、`lucrum facere [debeat]`（利益を得るべきではない）という省略構文をなしている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。