Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.27.pr

私人协议不得变更公法及诉讼形式的例外

第 9087 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

庞波尼乌斯指出,私人的协议不能改变裁判官法或庄严法的规定,尽管债的关系可以依法或通过抗辩因协议而改变,且诉讼方式除非在诉讼开始时达成协议,否则不得因私人协议而失效。

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §50.17.27.prNec ex praetorio nec ex sollemni iure priuatorum conuentione quicquam immutandum est, quamuis obligationum causae pactione possint immutari et ipso iure et per pacti conuenti exceptionem: quia actionum modus uel lege uel per praetorem introductus priuatorum pactionibus non infirmatur, nisi tunc, cum inchoatur actio, inter eos conuenit.
[庞波尼乌斯,《评萨比努斯》第十六卷] 无论源于裁判官法还是源于庄严法,任何内容都不得通过私人的协议予以变更,尽管债的原因既可以通过法律自身也可以通过已成协议的抗辩,通过协议予以变更;因为无论是通过法律还是通过裁判官引入的诉讼方式,都不得因私人的协议而归于无效,除非在诉讼开始之时,他们在彼此之间达成了协议。

词汇与语法注释

  1. §50.17.27.prpriuatorum conuentione — 方式夺格。表示由动形容词 `immutandum est` 所暗示的动作的手段或原因。后文的 `priuatorum pactionibus` 亦为复数形式的工具夺格。
  2. §50.17.27.prex praetorio nec ex sollemni iure — 介词 `ex` 同时支配 `praetorio [iure]` 与 `sollemni iure`。此处对比了 `praetorianum ius`(裁判官法)与 `sollemne ius`(庄严法,即传统的市民法)。
  3. §50.17.27.prnisi tunc, cum inchoatur actio, inter eos conuenit — 带有无人称动词 `conuenit`(达成协议)的条件从句。`tunc, cum` 强调“就在……的时候”这一特定时间点,表明只有在诉讼开始(`inchoatur actio`)这一特定阶段达成的协议才构成例外。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.27.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。