Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.27.pr

사인의 합의에 의한 법 규정의 불변경 원칙과 예외

9271개 구절 중 9087번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 사인의 합의가 정무관법이나 엄격법의 규정을 변경할 수 없음을 밝히며, 다만 채무의 원인 변경이나 소송 개시 시점의 합의에 의한 소송 방식의 변경 등 예외적인 경우를 설명한다.

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §50.17.27.prNec ex praetorio nec ex sollemni iure priuatorum conuentione quicquam immutandum est, quamuis obligationum causae pactione possint immutari et ipso iure et per pacti conuenti exceptionem: quia actionum modus uel lege uel per praetorem introductus priuatorum pactionibus non infirmatur, nisi tunc, cum inchoatur actio, inter eos conuenit.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제16권] 정무관법으로부터든 엄격법으로부터든, 사인의 합의에 의해 그 어떤 것도 변경되어서는 안 된다. 비록 채무의 원인은 법률상으로도 합의의 항변에 의해서도 합의에 의해 변경될 수 있지만 말이다. 왜냐하면 법률에 의해서든 프라이토르에 의해서든 도입된 소송의 방식은, 소송이 개시되는 바로 그때 그들 사이에 합의가 이루어진 경우가 아니라면, 사인의 합의에 의해 무효로 되지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.27.prpriuatorum conuentione — 수단의 탈격. 동형용사 `immutandum est`가 함축하는 행위의 수단(또는 원인)을 나타낸다. 문장 뒤쪽의 `priuatorum pactionibus` 역시 복수형태의 수단 탈격이다.
  2. §50.17.27.prex praetorio nec ex sollemni iure — 전치사 `ex`가 `praetorio [iure]`와 `sollemni iure` 양쪽 모두를 지배한다. 이는 `praetorianum ius`(정무관법)와 `sollemne ius`(엄격법 또는 전통적인 시민법)의 대비를 보여준다.
  3. §50.17.27.prnisi tunc, cum inchoatur actio, inter eos conuenit — 비인칭 동사 `conuenit`(합의가 이루어지다)가 이끄는 조건절. `tunc, cum`은 '바로 그때'라는 시간적 관계를 강조하여, 소송의 개시(`inchoatur actio`)라는 구체적인 시점에 이루어진 합의만이 예외가 됨을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.