[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum. ] §50.17.26.prQui potest inuitis alienare, multo magis et ignorantibus et absentibus potest.
[乌尔比安，《评萨比努斯》第三十卷] 能够违背他人意愿而处分财产的人，更能够在他人不知情和不在场的情况下处分财产。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.26.pr
违背所有者意愿及在场时的财产处分权
内容简介
乌尔比安指出，凡有权违背所有者意愿处分财产者，在所有者不知情或不在场时更具有处分权。
词汇与语法注释
- §50.17.26.prinuitis — 此处为省略了名词（可能是 dominis “所有者们”）的夺格绝对结构，意为“在所有人违背意愿的情况下”。后文的 ignorantibus 和 absentibus 亦采用相同的夺格绝对结构。
- §50.17.26.pralienare — 法律术语，意为“让渡”、“处分财产”。主句的第二个 potest 之后省略了这一不定式 alienare。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.26.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。