Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.211.pr

奴隶不得主张因公不在法律地位

第 9271 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗提出的一条法谚,指出奴隶不能以公共事务为由享有因公不在场的法律待遇。

[PAULUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §50.17.211.prSeruus rei publicae causa abesse non potest.
[保罗,著《告示评注》第六十九卷] 奴隶不能因公共事务而不在场。

词汇与语法注释

  1. §50.17.211.prrei publicae causa — 名词 causa 置于属格(此处为 rei publicae)之后,构成表示目的或原因的副词短语,意为“为了……”或“因……之故”。在罗马法中,“rei publicae causa abesse”(因公不在场)是一种特定的法律地位,享有不在场期间的权利保护(如免受诉讼等),但奴隶(seruus)不具有公法上的主体资格,因而无法享有此种不在场身份。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.211.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.211.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。