[PAULUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §50.17.211.prSeruus rei publicae causa abesse non potest.
[パウルス、『告示註釈』第69巻より] 奴隷は、公務のために不在となることはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.211.pr
奴隷における公務による不在の不成立
要旨
パウルスによる、奴隷は公務を理由とする法的保護を伴う不在の対象にはなり得ないという法格言。
語釈・文法注
- §50.17.211.prrei publicae causa — 名詞 causa は属格（ここでは rei publicae）を後置して伴い、「〜のために」「〜を理由として」という目的や原因を表す副詞句をつくる。ローマ法において rei publicae causa abesse（公務による不在）は、不在中の権利保護（訴訟の猶予など）を伴う重要な法的地位であるが、奴隷（seruus）は公法上の主体ではないためこの地位を得ることはできない。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.211.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.211.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。