[IDEM libro nono ex uariis lectionibus. ] §50.17.206.prIure naturae aequum est neminem cum alterius detrimento et iniuria fieri locupletiorem.
[同上，著《杂论》第九卷] 依自然法，任何人都不得在造成他人损失和侵害的情况下变得更加富裕，这才是公平的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.206.pr
禁止因他人损失而使自己获利
内容简介
阐明自然法下的公平原则：任何人不得在造成他人损失和不法侵害的情况下使自己变得更加富裕。
词汇与语法注释
- §50.17.206.prIure naturae — 原因或依据夺格。表示以自然法为依据，或按照自然法。
- §50.17.206.prneminem ... fieri locupletiorem — 作为无人称句 `aequum est` 的主语的对格加不定式（A.C.I.）结构。否定代词 `neminem` 是不定式 `fieri`（动词 `fio`“成为”的现在时不定式）的主语宾格，而 `locupletiorem`（形容词 `locuples`“富裕的”比较级单数宾格）作为宾格主语的补足语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.206.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.206.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。