Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.205.pr

向国库抵押之财产的所有人权利

第 9265 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯指出,可能流失的财产通常被视作无此可能,因此对向国库担保的财产仍可行使所有权主张、转让或设定地役权等权利。

[IDEM libro trigensimo nono ad Quintum Mucium. ] §50.17.205.prPlerumque fit, ut etiam ea, quae nobis abire possint, proinde in eo statu sint, atque si non essent eius condicionis, ut abire possent.
[同上,著《昆图斯·穆基乌斯注》第三十九卷] 通常,即使是那些可能从我们这里流失的财产,也处于好似它们并不具有可能流失的性质那样的状态之中。
et ideo quod fisco obligamus, et uindicare interdum et alienare et seruitutem in praedio imponere possumus.
因此,对于我们向国库提供担保的财产,我们有时既可以主张所有权,也可以将其转让,还可以在该不动产上设定地役权。

词汇与语法注释

  1. §50.17.205.prnobis abire — nobis是分离与格,与abire(流失、离开)连用,表示财产从所有者手中流失。
  2. §50.17.205.prproinde... atque si — 表示假设比较的句式(“正好像……那样”)。从句中的动词essent是虚拟式未完成过去时,表示与事实相反的假设。
  3. §50.17.205.preius condicionis, ut — eius condicionis是性质属格,用以描述主语(ea)的属性。ut引导的从句起结果或说明作用,具体阐释condicio(条件、性质)的内容。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.205.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.205.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。