Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.17.205.pr

국고 담보 제공 재산에 대한 소유자의 권리 행사

9271개 구절 중 9265번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 상실될 가능성이 있는 재산도 대개 그러한 가능성이 없는 것처럼 취급되며, 국고에 담보로 제공된 재산에 대해서도 처분권이 인정됨을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo nono ad Quintum Mucium. ] §50.17.205.prPlerumque fit, ut etiam ea, quae nobis abire possint, proinde in eo statu sint, atque si non essent eius condicionis, ut abire possent.
[동일 저자, 『퀸투스 무키우스 주해』 제39권에서] 보통 우리에게서 벗어날 수 있는 것조차도, 마치 그것들이 벗어날 수 있는 조건 하에 있지 않은 것처럼 그러한 상태에 놓여 있다.
et ideo quod fisco obligamus, et uindicare interdum et alienare et seruitutem in praedio imponere possumus.
그러므로 우리가 국고에 담보로 제공하는 것에 대해서도, 우리는 때로 그것을 반환 청구할 수도 있고, 양도할 수도 있으며, 그 토지에 지역권을 설정할 수도 있다.

어휘·문법 주석

  1. §50.17.205.prnobis abire — nobis는 분리의 여격으로, abire(벗어나다, 상실되다)와 함께 쓰여 소유자로부터 재산이 이탈함을 나타낸다.
  2. §50.17.205.prproinde... atque si — 가상의 비교를 나타내는 구문(“마치 ~인 것처럼 바로 그와 같이”). 종속절의 동사 essent는 반사실적 가정을 나타내는 접속법 미완료 과거형이다.
  3. §50.17.205.preius condicionis, ut — eius condicionis는 성질(기술)의 속격으로 주어(ea)의 속성을 나타낸다. ut절은 condicio(조건, 상태)의 구체적 내용을 설명하는 결과 또는 내용의 절이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.17.205.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.205.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.