奴隶时期所为行为在获得自由后不产生法益

词汇与语法注释

1. §50.17.146.prQuod quis dum seruus est egit — 省略了先行词（如 id）的关系从句。关系代词 quod 为中性单数宾格，作 egit 的直接宾语，整个关系从句作为主句谓语动词 potest（或不定式 proficere）的主语。
2. §50.17.146.prlibero facto — 与格。由动词 proficere（对……有益、有利）支配，指该人（quis）“成为自由人（facto 源自 fio）时”。虽然在语法上也可以解释为夺格独立结构，但结合动词的格支配，将其理解为与格最为自然。