Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.144.pr-50.17.144.1

法律允许与道德正当的区别及口头契约的基准时间

第 9204 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明法律上允许之事与道德上高尚之事的区别,并指出在口头契约中应以缔约之时为考量基准。

[PAULUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §50.17.144.prNon omne quod licet honestum est.
[保罗,著《告示注解》第六十二卷] 并非所有被允许的事都是道德上高尚的。
§50.17.144.1In stipulationibus id tempus spectatur, quo contrahimus.
在口头契约中,所考虑的是我们缔结契约的时间。

词汇与语法注释

  1. §50.17.144.prNon omne quod licet — 部分否定句式(non omne),意为“并非所有被允许的事(quod licet)都是……”。quod 是中性单数主格关系代名词,修饰先行词 omne。licet 是无人称动词,意为“被允许”。
  2. §50.17.144.1quo — 关系代名词 qui 的中性单数夺格形式。其先行词为 id tempus,用作表示时间的夺格(在关系从句中指代缔结契约的时间点)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.144.pr-50.17.144.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.144.pr-50.17.144.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。