Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.143.pr

对缔约当事人之障碍亦适用于其承继人

第 9203 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定对缔约当事人本人构成障碍的事由,同样也对其承继人(继承人)构成障碍。

[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §50.17.143.prQuod ipsis qui contraxerunt obstat, et successoribus eorum obstabit.
[乌尔比安,著《告示注解》第六十二卷] 对缔约当事人自身构成障碍者,也将对其承继人构成障碍。

词汇与语法注释

  1. §50.17.143.prQuod — 包含先行词的关系代词,引导名词性从句(“……的事物”),在主句中作主动词 *obstabit* 的主语。
  2. §50.17.143.pripsis qui contraxerunt — *Ipsis* 是指示代词 *ipse*(自身)的阳性复数与格,作不及物动词 *obstat* 的宾语(该动词要求支配与格)。*Qui contraxerunt*(缔约的人们)是修饰 *ipsis* 的关系从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.143.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.143.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。