[ULPIANUS libro sexagensimo secundo ad edictum. ] §50.17.143.prQuod ipsis qui contraxerunt obstat, et successoribus eorum obstabit.
[ウルピアーヌス、告示注解第62巻] 契約を結んだ当事者自身を妨げるものは、彼らの承継人をも妨げるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.17.143.pr
契約当事者を妨げる事由の承継人への適用
要旨
契約当事者に対して不利益あるいは障害となる事由は、その承継人（相続人）に対しても同様に適用されることを規定する。
語釈・文法注
- §50.17.143.prQuod — 先行詞を含む関係代名詞であり、名詞節（「〜であるところのもの」）を作って主節の主語（obstabit の主語）となっている。
- §50.17.143.pripsis qui contraxerunt — ipsis は指示代名詞 ipse（自身）の男性複数与格で、自動詞 obstat の目的語（与格支配）である。qui contraxerunt（契約した人々）は ipsis を修飾する関係節。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.17.143.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.143.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。