Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.142.pr

沉默既非承认亦非否认的法律原则

第 9202 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了一项法律原则,即沉默不一定意味着承认,但同时也确实不意味着否认。

[IDEM libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §50.17.142.prQui tacet, non utique fatetur: sed tamen uerum est eum non negare.
[同前作者,著《告示注解》第五十六卷] 沉默者并不必然表示承认;然而,他并未否认,这却是事实。

词汇与语法注释

  1. 50.17.142.prnon utique — 副词 `utique`(无论如何、必定)与否定词 `non` 连用,表示部分否定(“不必然”、“并不一定”)。
  2. 50.17.142.preum non negare — 这是说明性句式 `uerum est`(……是真实的)的主语,采用“对格加不定式”结构(accusative with infinitive)。对格代词 `eum` 作不定式 `negare` 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.142.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.142.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。