Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.135.pr

履行不能与自始不存在之物的无效性

第 9195 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

给付不可能或在现实中不存在的事物,在法律上被视为未曾添加而无效。

[IDEM libro uicesimo tertio ad edictum. ] §50.17.135.prEa, quae dari impossibilia sunt uel quae in rerum natura non sunt, pro non adiectis habentur.
[同上,著《告示注解》第二十三卷] 凡不可能给付之物,或在自然界中并不存在之物,均被视为未曾予以添加。

词汇与语法注释

  1. §50.17.135.prdari — 依赖于形容词 `impossibilia` 的被动不定式,表示“被给付(交付)是不可能的”。
  2. §50.17.135.prin rerum natura — 字面意思是“在事物的本性中”,但在法律语境中指“在物理或客观上现实存在”。
  3. §50.17.135.prpro non adiectis habentur — 句式 `haberi pro...` 意为“被视为……”。`adiectis` 是动词 `adicere`(添加)的完成时被动分词夺格,与否定副词 `non` 连用,作为介词 `pro` 的补语,意为“作为未曾添加之物”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.135.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.135.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。