不能の給付および不存在の物の無効性

語釈・文法注

1. §50.17.135.prdari — 形容詞 `impossibilia` に依存する受動不定詞で、「与えられること（引き渡されること）が不可能である」という意味を表す。
2. §50.17.135.prin rerum natura — 直訳すれば「事物の本性（自然）において」であるが、法学においては物理的または客観的に「現実に存在すること」を意味する。
3. §50.17.135.prpro non adiectis habentur — `haberi pro...`（…とみなされる）という構文。`adiectis` は動詞 `adicere`（付加する）の完了受動分詞奪格であり、否定の副詞 `non` と伴って前置詞 `pro` の補語となり、「付加されなかったものとして」の意味になる。