[PAULUS libro nono ad edictum. ] §50.17.114.prIn obscuris inspici solere, quod uerisimilius est aut quod plerumque fieri solet.
[保罗，著《告示注解》第九卷] 在模糊不清之处，通常考虑更似真实之事，或通常易于发生之事。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.17.114.pr
含糊条款依盖然性与通常惯例的解释
内容简介
本条阐明了一项原则：在法律或意思表示含糊不清时，应当考虑更具盖然性的解释或符合通常惯例的做法。
词汇与语法注释
- §50.17.114.prinspici solere — 该句采用不定式结构，是因为本段作为客观规则摘录自法学家的注释书。被动不定式 `inspici` 的逻辑主语是由两个以 `quod` 引导的关系从句构成的并列结构（即：更似真实之事，以及通常易于发生之事）。
- §50.17.114.prIn obscuris — 形容词 `obscurus`（模糊的、不明确的）中性复数夺格的实词化用法，指法律、契约或遗言中“模糊的文字”或“不明确的事项”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.17.114.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.17.114.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。