Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.96.pr-50.16.96.1

海岸的定义与某些人的土地之表述解释

第 8910 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯指出，海岸的定义源自西塞罗，并解释说“某些人的地产”这一表达不仅指共同拥有，也指个人分别拥有不同土地的情况。

[CELSUS libro uicensimo quinto digestorum. ] §50.16.96.prLitus est, quousque maximus fluctus a mari peruenit: idque Marcum Tullium aiunt, cum arbiter esset, primum constituisse.
[凯尔苏斯，《学说汇纂》第二十五卷] 海岸是指从海洋流来的最大波浪所能达到的限度；据说，马尔库斯·图利乌斯在担任仲裁人时最先确立了这一界定。
§50.16.96.1Praedia dicimus aliquorum esse non utique communiter habentium ea, sed uel alio aliud habente.
我们说地产属于某些人，并不一定是指他们共同拥有这些地产，也可以是指其中一人拥有这一处，而另一人拥有另一处。

词汇与语法注释

  1. §50.16.96.prMarcum Tullium ... primum constituisse — 由动词 aiunt（据说）引导的带对格的不定式结构。对格的 Marcum Tullium 作为不定式 constituisse 的逻辑主语。插入的 cum arbiter esset 是由带有虚拟式未完成时态的 cum（当……时）引导的历史/环境从句。
  2. §50.16.96.1alio aliud habente — 夺格独立结构。代词 alius 的单数夺格 alio 作为现在分词 habente 的逻辑主语，而中性单数对格 aliud 作为其宾语。这是用于表示多个主体之间对比的习惯表达（“一人拥有一物，另一人拥有另一物”）在夺格独立结构中的应用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.96.pr-50.16.96.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.96.pr-50.16.96.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。