[ULPIANUS libro quinto ad edictum. ] §50.16.9.prMarcellus apud Iulianum notat uerbo 'perisse' et scissum et fractum contineri et ui raptum.
[ウルピアーヌス、告示注解第五巻] マルケルスはユリアヌスへの註において、『滅失した』という言葉には、引き裂かれたものも壊されたものも、また暴力によって奪われたものも含まれる、と指摘している。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.9.pr
滅失したという語の範囲と破損や強奪の包含
要旨
「滅失した」という法的な言葉の定義について、マルケルスが、破損や暴力による強奪もこれに含まれると解釈したことを記している。
語釈・文法注
- §50.16.9.prapud Iulianum — 「ユリアヌスの著作において」または「ユリアヌスに対する注釈において」を意味する。前置詞 `apud` は著者の名前とともに用いられて、その著書や学説を指す。
- §50.16.9.prscissum et fractum ... et ui raptum — これらはすべて中性過去分詞が名詞的に用いられたものであり、受動態現在不定詞 `contineri` の主語対格として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.9.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。