Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.82.pr

关于更多与较少两词的词义与适用

第 8896 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明“更多”一词也适用于未被欠债的人，反之，“较少”一词在什么都没有征收时也同样适用。

[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §50.16.82.prUerbum 'amplius' ad eum quoque pertinet, cui nihil debetur: sicuti ex contrario 'minus' solutum uidetur etiam, si nihil esset exactum.
[同前作者，《普劳提乌斯注解》第十四卷] ‘更多’这一词也适用于未被欠任何债务的人；正如相反地，即使什么都没有征收，也仍被视为‘付得较少’一样。

词汇与语法注释

  1. §50.16.82.prminus solutum uidetur — 带有 'minus' 作主语的主格与不定式结构 solutum [esse] uidetur，意为“被视为支付了较少（的款项）”。虽然通常指部分支付，但此处即使在什么都没有征收（nihil exactum）的情况下，也被视为包含在“较少支付”的范畴内。
  2. §50.16.82.presset exactum — 动词 exigo（征收、索取）的虚拟式未完成过去时被动语态。在 si 从句中，表示假设或反事实的让步（“即使什么都没有征收”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.82.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.82.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。