取得与接受的区别及保证条款的效力

词汇与语法注释

1. 50.16.71.prcapere cum effectu accipitur — 利用了动词 accipere（接受、理解）的多义性。此处 accipitur 意为“被理解为”或“被解释为”，用以说明作为概念的 capere 是指“伴随实际效果（cum effectu）的取得”。
2. 50.16.71.praccipere, et si quis non sic accepit, ut habeat — 省略句结构。在 accipere 之后省略了前句中的动词 accipitur（被理解为）。et si 表示让步（“即使”），ut habeat 是结果或方式的虚拟语气从句，意为“以致于能保有（该物）”。
3. 50.16.71.1ne quid periculum uel damnum ex ea re stipulator sentiret — 尽管主句动词 significant 是现在时，但 ne 从句中的动词却使用了未完成过去时虚拟语气（sentiret）。这可以解释为时态一致的例外应用，其视角转向了当初订立个别口头协定（stipulatio）的历史时刻或缔约当事人的原始意图。