ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.71.pr-50.16.71.1

取得と受領の区別および保証条項の効力

8885 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、法律用語における「取得する」と「受け取る」の概念的な違いを説明し、さらに契約における保証文言の法的効果を明確にしている。

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §50.16.71.prAliud est 'capere', aliud 'accipere'.

[ウルピアヌス、告示注解第79巻] 「取得する」ということと、「受け取る」ということとは別である。

capere cum effectu accipitur: accipere, et si quis non sic accepit, ut habeat.

「取得する」は実効性を伴うものとして解釈される。これに対して「受け取る」は、たとえある人が保持するような仕方で受け取らなかったとしても、そう呼ばれる。

ideoque non uidetur quis capere, quod erit restituturus: sicut peruenisse proprie illud dicitur, quod est remansurum.

したがって、返還することになるものを、人が取得するとは見なされない。ちょうど、手元にとどまることになるものだけが、厳密な意味で「届いた」と言われるのと同様である。

§50.16.71.1Haec uerba 'his rebus recte praestari' hoc significant, ne quid periculum uel damnum ex ea re stipulator sentiret.

「これらの物事について正しく保証されること」というこれらの言葉は、問約者がその事柄からいかなる危険や損害も被らないようにすることを意味する。

語釈・文法注

50.16.71.prcapere cum effectu accipitur — 動詞 accipere（受け取る、理解する）の多義性を利用した表現。ここでは「解釈される」の意味で用いられ、概念としての capere が「実質的な効果（cum effectu）を伴う取得」であることを説明している。
50.16.71.praccipere, et si quis non sic accepit, ut habeat — 省略構文。accipere の後に前文の動詞 accipitur（解釈される）が省略されている。et si は「たとえ〜であっても」という譲歩を表し、ut habeat は「結果として（目的物を手元に）保持するように」という結果または様態の接続法節。
50.16.71.1ne quid periculum uel damnum ex ea re stipulator sentiret — 主節の動詞が現在形（significant）であるにもかかわらず、ne 節内の動詞が未完了過去接続法（sentiret）になっている。これは、かつて交わされた個別の stipulatio（問約）の合意時点、あるいは過去の当事者の意図に視点を置いた、時制の一致の例外的な適用（歴史的視点）と解釈できる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.71.pr-50.16.71.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.71.pr-50.16.71.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。