유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.71.pr-50.16.71.1

취득과 수령의 구별 및 보증 조항의 효력

9271개 구절 중 8885번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 법률 용어에 있어서 '취득하다'와 '수령하다'의 개념적 차이를 설명하고, 나아가 약정에서 보증 문구의 법적 효력을 명확히 하고 있다.

[ULPIANUS libro septuagensimo nono ad edictum. ] §50.16.71.prAliud est 'capere', aliud 'accipere'.

[울피아누스, 고시 주해 제79권] '취득하다'는 것과 '수령하다'는 것은 서로 다르다.

capere cum effectu accipitur: accipere, et si quis non sic accepit, ut habeat.

'취득하다'는 실효를 동반하는 것으로 이해된다. 반면에 '수령하다'는 비록 누군가가 그것을 보유할 수 있는 방식으로 수령하지 않았더라도 그러하다.

ideoque non uidetur quis capere, quod erit restituturus: sicut peruenisse proprie illud dicitur, quod est remansurum.

그러므로 장차 반환해야 할 것을 누군가가 취득한다고 여겨지지 않는다. 그것은 머무르게 될 것만이 엄밀한 의미에서 '귀속되었다'라고 일컬어지는 것과 같다.

§50.16.71.1Haec uerba 'his rebus recte praestari' hoc significant, ne quid periculum uel damnum ex ea re stipulator sentiret.

"이러한 일들에 대해 올바르게 보증되다"라는 이 말은, 약속자가 그 일로 인해 어떠한 위험이나 손실도 입지 않도록 한다는 것을 의미한다.

어휘·문법 주석

50.16.71.prcapere cum effectu accipitur — 동사 accipere(수령하다, 이해하다)의 다의성을 활용한 표현이다. 여기서는 '이해되다' 또는 '해석되다'라는 의미로 사용되어, 개념으로서의 capere가 '실질적인 효과(cum effectu)를 동반하는 취득'임을 설명하고 있다.
50.16.71.praccipere, et si quis non sic accepit, ut habeat — 생략 구문이다. accipere 뒤에 앞 문장의 동사 accipitur(이해되다)가 생략되어 있다. et si는 '비록 ~일지라도'라는 양보를 나타내며, ut habeat는 결과 또는 양태의 접속법 절로 "결과적으로 보유하도록"을 의미한다.
50.16.71.1ne quid periculum uel damnum ex ea re stipulator sentiret — 주절의 동사가 현재형(significant)임에도 불구하고, ne 절 내의 동사가 미완료 과거 접속법(sentiret)으로 되어 있다. 이는 개별적인 stipulatio(약속)가 맺어졌던 과거의 시점이나 계약 당사자의 원래 의도에 초점을 맞춘 시제 일치의 예외적 적용으로 해석할 수 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.71.pr-50.16.71.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.71.pr-50.16.71.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.