Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.55.pr

債権者の定義と抗弁権が及ぼす影響

8869 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者の定義を規定し、永久的抗弁によって退けられない者を真の債権者とする一方、一時的抗弁を受ける者は条件付債権者に類似すると説明する。

[PAULUS libro sexto decimo breuis edicti. ]
[パウルス、簡約告示注解第16巻] 債権者とは、永久的な抗弁によって退けられることのない者のことである。
§50.16.55.prCreditor autem is est, qui exceptione perpetua summoueri non potest: qui autem temporalem exceptionem timet, similis est condicionali creditori.
これに対して、一時的な抗弁を恐れる者は、条件付債権者に類似している。

語釈・文法注

  1. §50.16.55.prexceptione perpetua — 受動態不定詞 `summoueri` を修飾する手段の奪格であり、「永久的な抗弁（の提示）によって」という意味を表す。
  2. §50.16.55.prcondicionali creditori — 形容詞 `similis`（〜に類似している）が要求する補語としての与格であり、「条件付債権者に」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。