查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.5.pr-50.16.5.1

物与财产的区分及承揽中工作成果的界定

第 8819 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解释了“物”与“财产”在范围上的宽窄差异，并引用拉贝奥的观点，阐明承揽合同中的“工作”是指完成的劳动成果而非单纯的劳动过程。

[IDEM libro secundo ad edictum. ] §50.16.5.prRei' appellatio latior est quam 'pecuniae', quia etiam ea, quae extra computationem patrimonii nostri sunt, continet, cum pecuniae significatio ad ea referatur, quae in patrimonio sunt.

[同上，告示注解第二卷] “物”的称呼比“财产”更宽泛，因为它甚至包含那些在我们财产计算范围之外的东西，而“财产”的含义则是指那些属于财产之内的东西。

' §50.16.5.1Opere locato conducto': his uerbis Labeo significari ait id opus, quod Graeci ἀποτέλεσμα uocant, non ἔργον, id est ex opere facto corpus aliquod perfectum.

通过“承揽工作”这些词，拉贝奥说，其所指的是希腊人称为“成果”（apotelesma）而非“工作”（ergon）的那种工作，即因工作完成而产生的某种完整的实体。

词汇与语法注释

§50.16.5.prcum pecuniae significatio ad ea referatur — 此处的连词 cum 与虚拟式现在时 referatur 连用，表示对比（然而）或原因（因为）。它与前句的 quia 从句相呼应，用以强调“物”（res）与“财产”（pecunia）在定义适用范围上的差异。
§50.16.5.1id est ex opere facto corpus aliquod perfectum — 该句具体解释了拉贝奥的观点，即 opus（工作/成果）一词指的不是单纯的活动（ergon），而是因工作完成而产生的独立实体（corpus）。ex opere facto 表示来源或原因（“源于已完成的工作”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.5.pr-50.16.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.5.pr-50.16.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。