유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.16.5.pr-50.16.5.1

물건과 재산의 범위 차이 및 도급에서 일의 의미

9271개 구절 중 8819번째 · 라틴어

요약

파울루스는 '물건'과 '재산'의 범위상 차이를 설명하고, 라베오의 견해를 인용하여 도급 계약에서 '일'이란 단순한 노동이 아니라 완성된 성과물을 의미함을 밝힌다.

[IDEM libro secundo ad edictum. ] §50.16.5.prRei' appellatio latior est quam 'pecuniae', quia etiam ea, quae extra computationem patrimonii nostri sunt, continet, cum pecuniae significatio ad ea referatur, quae in patrimonio sunt. '

[같은 저자, 고시 주해 제2권] '물건'이라는 호칭은 '재산'보다 더 넓은 의미이다. 왜냐하면 그것은 우리 재산의 계산 범위 밖에 있는 것들까지도 포함하기 때문이며, 반면에 '재산'의 의미는 재산 내에 있는 것들에 관련되기 때문이다.

§50.16.5.1Opere locato conducto': his uerbis Labeo significari ait id opus, quod Graeci ἀποτέλεσμα uocant, non ἔργον, id est ex opere facto corpus aliquod perfectum.

'도급 계약'이라는 이 말들에 의해, 라베오는 그리스인들이 '에르곤'이 아니라 '아포텔레스마'라고 부르는 그 일(성과물)이 의미된다고 말한다. 즉, 일이 수행됨으로써 이루어진 어떤 완성된 유체물을 뜻한다.

어휘·문법 주석

§50.16.5.prcum pecuniae significatio ad ea referatur — 여기서 접속사 cum은 대조(반면에) 또는 이유(때문에)를 나타내며, 접속법 현재 referatur를 동반한다. 앞서 나오는 quia 절과 대조를 이루며, res(물건)와 pecunia(재산)의 정의상 적용 범위의 차이를 부각시킨다.
§50.16.5.1id est ex opere facto corpus aliquod perfectum — 이 구절은 opus(일/성과물)라는 단어가 단순한 활동(ergon)이 아니라, 일의 완료 결과로서 생겨나는 '독립된 유체물(corpus)'을 가리킨다는 라베오의 해석을 구체적으로 설명한다. ex opere facto는 '행해진 일로부터 발생한'이라는 기원 또는 원인을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.16.5.pr-50.16.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.5.pr-50.16.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.