[GAIUS libro uicensimo secundo ad edictum prouinciale. ] §50.16.44.pret cetera, quibus tuendi curandiue corporis nostri gratia utimur, ea appellatione significantur.
[ガイウス、地方告示注解第二十二巻] 私たちの身体を保護し、またはケアするために使用するその他のものも、その名称によって意味される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.16.44.pr
身体の保護とケアに必要な物の生活資材への包含
要旨
ガイウスは、身体を維持・ケアするために用いられるその他の物品も「生活資材（uictus）」という言葉に含まれることを説明する。
語釈・文法注
- §50.16.44.prtuendi curandiue corporis nostri gratia — tuendi および curandi は、目的語である corporis nostri（中性・単数・属格）に性と数・格を一致させた動形容詞（gerundive）である。後置される gratia（「〜のために」）を伴って目的を表す。
- §50.16.44.prquibus... utimur — 奪格を支配する動詞 utimur（utor の直説法能動態（異態）現在一人称複数）の目的語となるため、関係代名詞 quibus が奪格になっている。先行詞は主格中性複数名詞的に用いられている et cetera である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.16.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.44.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。