Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.16.3.pr-50.16.3.1

行程天数计算与死于俘虏者之遗产

第 8817 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在计算旅程时,若剩余路程不足一日标准也按整日计算的规则(仅在未达成合意时适用),并阐述因死于敌国俘虏之手的人身份为奴隶而无法声称其拥有“遗产”。

[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §50.16.3.prItinere faciendo uiginti milia passuum in dies singulos peragenda' sic sunt accipienda, ut, si post hanc dinumerationem minus quam uiginti milia supersint, integrum diem occupent.
[乌尔比安《告示注解》第二卷] “在旅行中每日应完成二十英里”这一表述应如此理解:如果在该计算之后剩下的不足二十英里,它们仍占用完整的一天。
ueluti uiginti unum milia sunt passus: biduum eis adtribuetur.
例如,若是二十一英里,则为其分配两天。
quae dinumeratio ita demum facienda erit, si de die non conueniat.
只有在关于天数未达成合意的情况下,才应当进行这种计算。
§50.16.3.1Eius, qui apud hostes decessit, dici hereditas non potest, quia seruus decessit.
不能说死于敌国(俘虏)之手的人有“遗产”,因为他是作为奴隶死去的。

词汇与语法注释

  1. §50.16.3.pritinere faciendo — 动形容词(gerundive)夺格结构,表示“在旅行中”的环境或背景。
  2. §50.16.3.prita demum... si — 表示严格限制性条件的句型,意为“只有在……的情况下才……”。副词 ita(如此)与 demum(最终)连用,强调其后的 si 从句是唯一的必要条件。
  3. §50.16.3.1seruus decessit — 名词 seruus(奴隶)作为动词 decessit(死亡)主语的谓语性补足语(主格补语),意为“作为奴隶而死”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.16.3.pr-50.16.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.16.3.pr-50.16.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。